익명의 번역/잡설 블로그
나루토 위주
카무이 콤비
오비린
사스사쿠
IF물
역행물
ALL 리버시블
개인 소장 및 감상용
모두 허락받지 않은 번역입니다
따라서 외부 유출을 금지하며 문제 제기시 바로 글 내립니다
원작자 네임 및 출처 표기라도 확실히 하고자 노력중입니다
만화 번역 블로그
☆번역본 감상시 주의사항☆
원작에 대한 이해가 완전치 않습니다.
특히 술법, 캐릭터의 말투 등에 관한 이해도가 떨어지며, 때문에 온전치 않은 번역이 진행될 수도 있습니다.
의역이 존재합니다.
원문에 온전히 맞지 않더라도 어려운 단어, 관용구 등이 나오면 풀어 쓰거나 한국어로 치환할 수 있으며, 제시되는 상황의 뉘앙스에 따라 완전히 직역되지 않은 번역을 내놓을 수 있습니다. 웬만하면 직역을 진행며, 오역에 가까운 의역이 존재할 수 있습니다.
오역/오타가 존재할 수 있습니다.
원어를 스스로 번역 후 웹 번역기, 사전, 맞춤법 검사기 등을 이용하여 지속적으로 퇴고하는 방식을 사용중입니다. 다만 일어를 깊게 배운 적이 없고 손으로
직접 타이핑하며 업로드하는 관계로 이에 따른 오역, 오타가 존재할 수 있습니다.
오역, 오타, 누락문 지적 및 더 나은 번역문 제안 등은 늘 감사히 받아들이고 있습니다.
-
부상이나 사망 등 트리거 워닝에 대한 경고를 일절 하지 않습니다.
본인이 트리거 워닝 표기 및 욕설 순화(병신/지랄 쓰지 않기) 등 자기 검열적 행위를 무척 싫어할 뿐더러, 닌자라는 주제 및 캐릭터간의 잦고 격렬한 싸움이 메인이 되는 나루토 세계관 속에서 부상, 유혈, 사망은 매우 비일비재한 일입니다. 이는 2차 창작 내에서도 거의 변치 않는 기본적인 세계관이며 독자는 이러한 사실을 이미 인지하고 작품을 즐기고 있습니다.
이를 제쳐두더라도 작품 속 캐릭터가 특정 사건을 당함을 사전에 고지하는 것은 해당 작품에 대한 스포일러가 되기 때문에, 어느 이유로든 작품 시작 전에 트리거 워닝 요소 표기를 하지 않는 것을 방침으로 두고 있습니다. 작품 시작 전 역자 코멘트 란에서도 작품 속 내용은 가급적 언급하지 않는 것으로 스스로 자제중이며, 개인적 감상 후기를 쓰더라도 게시글 맨 밑에 작성하고 있습니다.
'공지사항' 카테고리의 다른 글
| R-18 비밀번호 관련 공지 (0) | 2019.01.11 |
|---|