NARUTO―ナルト― サスケ秘伝 師弟の星
NARUTO―나루토― 사스케 신전 사제의 별
줄거리(일본 아마존 발췌)
사스케가 제7반의 수업을 맡게 되었다. 기뻐하는 보루토지만 사스케의 가르침을 고분고분 받아들일 수 없었다. 거기에 난데없이 나타난 인기 아이돌 히메노 리리의 의뢰. 스승이란, 제자란 무엇인가. 닌자들이 주시하고 있는 미래라는 것은?
+++
번역에 사용되는 원문 및 영역본의 출처는 나루토 레딧 OrganicDinosaur 님의 게시글입니다
https://www.reddit.com/comments/8tj741
영역본이 중간에 끊겨있어서 이걸 해야하나 말아야하나 했는데 신전 시리즈가 애니화된다길래 부담없이 잡았습니다
물론 번역도 중간에 끊길 예정...
영역본이 다시 올라오거나 세로쓰기를 가로쓰기처럼 읽을 수 있게 된다면 직접 원서 사서 번역할 수도 있고...
+++
* 원작에 대한 이해가 완전치 않습니다.
특히 술법 등에 관한 이해도가 떨어지며, 때문에 온전치 않은 번역이 진행될 수도 있습니다.
* 의역이 존재합니다.
원문에 온전히 맞지 않더라도 어려운 단어, 관용구 등이 나오면 풀어 쓰거나 한국어로 치환할 수 있으며, 제시되는 상황의 뉘앙스에 따라 완전히 직역되지 않은 번역을 내놓을 수 있습니다. 웬만하면 직역을 진행며, 오역에 가까운 의역이 존재할 수 있습니다.
* 오역/오타가 존재할 수 있습니다.
원어를 스스로 번역 후 영역문, 웹 번역기, 사전, 맞춤법 검사기 등을 이용하여 지속적으로 퇴고하는 방식을 사용중입니다. 다만 일어를 깊게 배운 적이 없고 손으로 직접 타이핑하며 업로드하는 관계로 이에 따른 오역, 오타가 존재할 수 있습니다.
* 오역, 오타 지적 및 더 나은 번역문 제안 등은 늘 감사히 받아들이고 있습니다.