NARUTO―ナルト― カカシ秘伝 氷天の雷
NARUTO―나루토― 카카시 비전 얼어붙은 하늘의 번개
줄거리(일본 아마존 발췌)
제4차 닌계대전으로부터 1년 후의 이야기. 6대 호카게로 취임하게 되는 날이 가까워지는 카카시. 파도의 나라의 극비 비행선 '비호환(飛鯱丸)'에 탑승하여, 인질 구출 임무를 맡게 된 그는, 그곳에서 마음이 얼어붙은 슬픈 닌자와 대치한다. 친구의 눈과 함께 번개를 베어 가르던 기술도 잃은 자신이 과연 사람을 지킬 수 있는 것인가. 아득한 하늘에서 붙잡은 '불의 의지'라는 것은. 카카시가 새로운 닌자의 시대를 개척해간다. NARUTO 비전 제1탄.
+++
번역에 사용되는 원문 및 영역본의 출처는 나루토 레딧 OrganicDinosaur 님의 게시글입니다
https://www.reddit.com/comments/2zyeto
웬만하면 뭐든 원서 사서 번역하고 싶은데
ㅈ같은 세로쓰기+해외 결제 안 됨+국내 서점 쓰기 싫음
이라는 관계로 원서는 여유가 되면 구해보고 우선은 웹 유출본을 사용해보기로 했습니다
신전 3부작 애니화하기 이전에 사스케 신전 웹 유출본부터 번역하고자 하므로...
빨라야 1월 중순 즈음부터 번역 진행될 것 같습니다
+++
* 원작에 대한 이해가 완전치 않습니다.
특히 술법 등에 관한 이해도가 떨어지며, 때문에 온전치 않은 번역이 진행될 수도 있습니다.
* 의역이 존재합니다.
원문에 온전히 맞지 않더라도 어려운 단어, 관용구 등이 나오면 풀어 쓰거나 한국어로 치환할 수 있으며, 제시되는 상황의 뉘앙스에 따라 완전히 직역되지 않은 번역을 내놓을 수 있습니다. 웬만하면 직역을 진행며, 오역에 가까운 의역이 존재할 수 있습니다.
* 오역/오타가 존재할 수 있습니다.
원어를 스스로 번역 후 영역문, 웹 번역기, 사전, 맞춤법 검사기 등을 이용하여 지속적으로 퇴고하는 방식을 사용중입니다. 다만 일어를 깊게 배운 적이 없고 손으로 직접 타이핑하며 업로드하는 관계로 이에 따른 오역, 오타가 존재할 수 있습니다.
* 오역, 오타 지적 및 더 나은 번역문 제안 등은 늘 감사히 받아들이고 있습니다.